1
00:00:20,350 --> 00:00:22,637
Mina colonial comercial.
Comercial Bowen

2
00:00:22,662 --> 00:00:23,874
Minería: mineral de platino.

3
00:00:25,980 --> 00:00:27,780
Al, ¿estás aquí?

4
00:00:51,700 --> 00:00:54,050
Alienígena

5
00:01:00,200 --> 00:01:01,740
¡Los descongelaré!

6
00:01:01,820 --> 00:01:02,560
¿Qué?

7
00:01:02,600 --> 00:01:05,840
¡Mis pelotas! parece
¡Que esta vez definitivamente los descongelaré!

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,060
Entonces, ¿cómo sobrevivió Martín?

9
00:01:16,220 --> 00:01:18,880
Todavía están ahí.
Gracias por tu preocupación, Lorena.

10
00:01:18,980 --> 00:01:20,980
No dejaremos que los pierdas.

11
00:01:21,180 --> 00:01:22,860
¿Quieres tener más hijos?

12
00:01:23,200 --> 00:01:26,220
Escuché que pronto volverás a ser abuela.

13
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
- Felicitaciones.
- Oh sí.

14
00:01:29,060 --> 00:01:31,620
A ese tipo le vendría bien descongelar sus óvulos.

15
00:01:31,980 --> 00:01:33,720
Cuando encontremos nuevos depósitos...

16
00:01:33,820 --> 00:01:35,320
Si lo encontramos.

17
00:01:35,480 --> 00:01:36,540
Lo encontraremos.

18
00:01:36,700 --> 00:01:40,600
Y cuando obtengamos la recompensa,
Sacaré a Anna y a los niños de esta roca.

19
00:01:40,760 --> 00:01:42,700
Tendremos una vida mejor.

20
00:01:51,900 --> 00:01:52,850
Eres el último otra vez.

21
00:01:52,875 --> 00:01:54,684
¿Crees que lo encontraremos?
estos depósitos aquí?

22
00:01:59,240 --> 00:02:01,100
Hanks, ¿aún no han encontrado nada?

23
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
No, no hay informes.

24
00:02:04,100 --> 00:02:05,480
Lo siento.

25
00:02:14,700 --> 00:02:16,720
Tuvimos que volar con los demás.

26
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
¿Puedes permitírtelo?

27
00:02:18,960 --> 00:02:21,220
Entonces tomas el primer turno.

28
00:02:21,700 --> 00:02:23,520
Claro, ríete.

29
00:02:23,660 --> 00:02:26,020
Si la empresa cierra
el mío, la colonia colapsará.

30
00:02:26,440 --> 00:02:30,100
No se cerrará. Hasta que se entera
No hay ningún mineral aquí, ¿verdad, Hanks?

31
00:02:30,220 --> 00:02:32,940
Verdadero.
Sólo tenemos que mirar más profundamente.

32
00:02:34,260 --> 00:02:36,100
Oye, ¿dónde está Al?

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,020
No se registró después del segundo turno.

34
00:02:39,080 --> 00:02:41,527
Esta no es la primera vez que alguien lo intenta
salirse con la suya en la tercera entrada.

35
00:02:41,552 --> 00:02:42,624
Envié a Colton tras él.

36
00:02:43,520 --> 00:02:45,540
Cuídate ahí fuera, ¿vale?

37
00:02:46,060 --> 00:02:48,300
no es seguro
esforzarse así.

38
00:02:48,560 --> 00:02:52,140
Dos días de retraso. yo también quiero
bonificación, maldita sea...

39
00:03:11,320 --> 00:03:13,060
Y aquí está mi Anna.

40
00:03:13,380 --> 00:03:17,880
ella ya se fue a la cama
pero no quiero quedarme dormido sin el beso de mi madre.

41
00:03:18,480 --> 00:03:20,320
- Bueno, tengo que irme.
- Sí.

42
00:03:24,660 --> 00:03:27,220
Buenas noches. Te amo, Anna Plátano.

43
00:03:27,580 --> 00:03:29,500
Yo también te amo, mamá.

44
00:03:35,940 --> 00:03:40,480
Al... está en el túnel... Al...
tienes que... él... simplemente venir.

45
00:03:49,120 --> 00:03:50,379
Hanks, ¿estás ahí?

46
00:03:50,380 --> 00:03:51,540
Sí, ¿cómo puedo ayudar?

47
00:03:51,620 --> 00:03:53,200
Esto parece un accidente.

48
00:03:53,300 --> 00:03:55,780
Acepté.
Notificaré al personal médico.

49
00:04:04,180 --> 00:04:05,400
Está aquí.

50
00:04:17,880 --> 00:04:20,500
Hanks, no parece un accidente.

51
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Acércate, por favor.

52
00:04:36,960 --> 00:04:37,980
Esto...

53
00:04:39,960 --> 00:04:42,480
parece
sufrió lesiones internas.

54
00:04:45,020 --> 00:04:47,520
si,
como si algo saliera de ahí....

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,620
¿Cómo es esto?

56
00:05:01,020 --> 00:05:02,180
¿Qué es esto?

57
00:05:20,360 --> 00:05:21,620
Está abierto.

58
00:05:22,840 --> 00:05:25,040
¿Crees que salió algo de esto?

59
00:05:26,120 --> 00:05:27,460
¿Y mató a Al?

60
00:05:29,760 --> 00:05:33,120
- ¡Hay que destruirlos!
- ¡NO! Lorraine, no los toques.

61
00:05:33,380 --> 00:05:35,320
Pero... si son peligrosos, nosotros...

62
00:05:35,380 --> 00:05:37,320
No lo sabemos con seguridad.

63
00:05:37,540 --> 00:05:41,340
Informaré a la Compañía y cerraré la mina.
Esta es la opción más segura.

64
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Saquemos a Al de aquí.

65
00:06:17,680 --> 00:06:18,640
¡Gente!

66
00:06:18,665 --> 00:06:19,704
Mira...

67
00:06:23,940 --> 00:06:25,700
¡Tenemos que ayudarlo!

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,200
¡Tenemos que correr!

69
00:06:42,000 --> 00:06:43,780
Lorena, ¿qué pasó?

70
00:06:44,600 --> 00:06:47,560
¡Hay algo aquí!
Mató a Clark y...

71
00:06:53,500 --> 00:06:54,820
¿Dónde está?

72
00:06:55,400 --> 00:06:57,160
¡Gracias!
¡Encender la luz!

73
00:06:58,040 --> 00:06:59,260
¡Está ahí!

74
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
¿Dónde?

75
00:07:14,580 --> 00:07:16,160
¡Lorena!

76
00:07:16,240 --> 00:07:17,260
¡Vamos!

77
00:07:21,400 --> 00:07:22,440
¡Gracias!

78
00:07:23,080 --> 00:07:24,120
¿Está ahí?

79
00:07:25,860 --> 00:07:26,860
¡Gracias!

80
00:07:44,180 --> 00:07:45,540
¡Hanks, estamos en el ascensor!

81
00:07:45,680 --> 00:07:47,200
¡Está bien, aguanta!

82
00:07:50,260 --> 00:07:51,520
¿Qué estás haciendo?

83
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
¡Lorena, vámonos!

84
00:07:53,380 --> 00:07:57,160
Esta criatura está atrapada. Si
Saldremos de aquí, él nos seguirá hasta la colonia.

85
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
¡Mis familiares están ahí!

86
00:07:59,700 --> 00:08:01,480
Lorraine, vuelve arriba.

87
00:08:01,740 --> 00:08:04,440
¿Y poner en riesgo a la colonia?
¡NO!

88
00:08:04,900 --> 00:08:05,480
¡NO!

89
00:08:05,505 --> 00:08:07,244
Tenemos que detener esto.

90
00:08:07,280 --> 00:08:10,420
Vuelve arriba. tu te quedaras
recompensado por el hallazgo.

91
00:08:10,600 --> 00:08:12,360
Pero sólo si sobrevive.

92
00:08:13,720 --> 00:08:16,660
¿La seguridad de quién te importa?
¿La nuestra o ésta?

93
00:08:21,820 --> 00:08:23,320
Lorena, déjalo.

94
00:08:28,540 --> 00:08:30,040
¡Que te jodan, Hanks!

95
00:08:35,440 --> 00:08:38,206
<i>Prioridad: garantizar
seguridad del cuerpo.</i>

96
00:08:38,231 --> 00:08:40,454
<i>Todas las demás prioridades
son secundarios.</i>

97
00:09:31,780 --> 00:09:32,779
Traducción: JENOVA64